外国人对于中国人上火这个中国特色怎么看?

二货  •  |  吐槽 | 共 1,746 阅读 | 共4088字 | 0 评论 | 分享

中国人老会上火长火气,外国人会有这个情况嘛,对这种情况怎么看,如果有会怎么解决。

Mukoi

上火:词根是火。
炎症:inflammation,词根也是火。

很多时候其实说的也是一回事。
比如牙龈出血多由牙龈炎或牙周炎引起,但在很多时候人们会告诉你,你“上火了”。
比如许多人视长痘为“上火”,而长痘本质上是与毛囊相关的炎症。

所以一般我向外国友人介绍上火的概念的时候,直接使用“inflammation”。

David Rand

哇!同时被10个人邀请回答这个问题。从来没有这么多人同时邀请我回答问题的。

哈哈,这个问题真是莫名其妙。本外国人来到中文之后开始学各种类型的词汇,包括医类词汇。原来学的医类词汇都与英文有明确的对接,比方说:
感冒 - to have a cold
发烧 - to have a fever

我的中文课本都没有提到“上火”这个状况。我是后来,在生活中才听到它,然后发现中国人总是上火,上火,上火。我问了“上火”是什么意思,很久没有搞懂。词典是如此翻译的:
“to suffer from excessive internal heat (TCM)”
TCM啊!原来这是个来自中药(Traditional Chinese Medicine - TCM)的概念。难怪外国人没有它!

我曾经觉得很奇怪,觉得这是中国人的一种迷信。但后来我改变了想法。我哪儿有资格否认“上火”这件事的真实性?中国人觉得自己身体不舒服就是不舒服,那当然是个真实的东西。但话说回来,我们外国人(至少我们美国人)真的没有这个说法,没有这个概念。这不是说中国人上火的症状外国人没有。长痘痘,外国人当然有。肚子不舒服,外国人当然有。可能只是我们用不同的词汇,不同的标签,不同的解释。

意大利萌妹子说吃橘子会上火。对我来说这不是上火,这是acid indigestion(简称“heartburn”)。但是我们的heartburn这个概念中文好像并不常见。我们美国人感觉heartburn 的时候,我们都会吃antacid。Antacid在美国是种非常常见的药,药房,超市,便利店都有,常见的品牌有Tums和Rolaids。但是我在中国有heartburn的时候,去药房找antacid,发现很难找。美国家常菜的Tums在中国都不见!

反正,我开始把“上火”理解为heartburn。但是和中国朋友提这个联想的时候,他还是表示不太一样,所以我如今还是对“上火”到底是什么东西表示不清楚。反正,我是从来没有上过火的。我也很讨厌王老吉,超级难喝该死的饮品!

匿名用户

降不完的火
排不完的毒
补不完的肾
壮不完的阳

天下之水

今天讲个上火的故事吧。

几年前,我一哥们儿所在的公司来了位三十多岁的米国大姐,是短期工作。大姐第一次离开老公来到中国,在这边没什么熟人,哥们儿这小单位,也不常见外国友人,于是,领导叫哥们儿下班后带她去超市买些生活用品,还特别叮嘱哥们儿这是陪外国友人办事,“可不许损了咱中国人的面子”。哥们儿自然是拍着胸口保证,下班后便十分殷勤地忙前忙后,陪她吹牛逛街,大姐的中文一般,不过哥们儿连比还划还能够沟通。

逛着逛着,她说到最近嘴唇长了什么,吃东西痛厉害。

哥们儿想这事我可以讨个好,就说,姐姐这个你情况咱中国叫上火了。

她很好奇,问上火是什么?

哥们儿说:这个一时讲不清,离家远了就容易上火,不过没事,我去买点药,给你清下热就好了。

她听了就没再问。

然后哥们儿把她带到街边的一家药房,对药房的姑娘说,我这姐姐从外国过来,离家远,水土不服,所以上火了,你给拿盒清热的药。

药房姑娘拿了盒板蓝根,哥们儿递给大姐时她不接,抬头一看,她眼神古怪得很,望着哥们儿愣了一会,甩手走了。

等哥们儿追出去,她已经上了辆出租车,留下呆若木鸡的他百思不得其解。

第二天,领导就把哥们儿叫去,一阵臭骂,说他精虫上脑,没见过处国女人呀,已婚妇女都要勾引。

哥们儿自然是大呼冤枉,领导说,人家亲口讲的,你说她离家远,有火,可以亲热一下,还带别人去药店买药!

1

完。

Martina Catania

上火这件事对我来说是一种虐待。其实外国人不是很清楚的,但是谁不吃了太辣的,太油的,喝太多可乐不长痘痘呢?我从小就这样, 对上火这件事非常敏感,但是还是不知道这个东西叫什么。后来,和中国人相处了后知道了上火的存在。本来以为是中国人太迷信了,太会想多,就没理他们的劝。我就一直以为,中国人事真多啊。后来发现了有时候吃太多炸的东西后, 喉咙会爆疼,口腔臭的要命,额头上突然爆不少的痘痘,就知道了他们说的并没错。所以说,认识中国人后,我的生活也有了不少的变化。现在我会尽量少喝可乐,炸的炒的烤的东西一个星期吃一两次就这样,不会吃太多了。我呢,偏偏找了一个不明白这些的中国老头,他还说喝可乐没关系,不会上火~~~~~无知~~~~~~所以我现在在教育他怎么吃好的。

匿名用户

以前老是上火,长痘,溃疡,牙龈红肿出血之类的。
大部分外国朋友都听不懂上火,我英文烂是一回事…但他们同样大口烧烤,火锅牛扒不停,却真的是没有这类烦恼,很是羡慕。

然后有一天聊到这件事,一个叫Ben的华裔朋友跟我说了他的分析:

1、不是外国人身体好,是中国人饮食结构不好,只看到吃烤肉吃得多,没看到他们吃完后都会吃一大盆沙律,早晚都喝果汁/吃水果;
2、中国人不注意口腔卫生,大部分人口气都非常糟糕,牙齿结石很严重,吃进去的食物肯定不是很干净了(听到这我捂住了嘴巴);
3、总是说上火,上火这个概念自己都解释不清楚,对外国人来说,不同的症状对应不同的病因,搞清楚了预防自然就没问题了;
4、自制力,如果觉得吃某样食物会“上火”,忍住不吃或少吃。
5、(这条是专门针对痘痘的)注意脸部卫生,好多中国人不喜欢清洁脸部,看过有女生拿针戳爆痘痘,看着特别恐怖;
6、锻炼身体,常去跑步和健身。

我听了他的建议,
1、吃了煎炸烤,一定吃大量蔬菜水果补充维生素;
2、去看了牙医,发现有牙周炎,做了彻底治疗,每年固定洗牙,牙医说中国有60%的人有牙周炎……这应该是口腔溃疡、牙龈肿痛、口气糟糕的原因,在医生建议下买了复合维B和维C,2元一小瓶,还被告知吃火锅容易溃疡是因为口腔内部被热的食物烫破感染;
3、体检发现有幽门螺杆菌,以前总以为是上火导致腹泻…这才是罪魁祸首。医生说80%的中国人都有,出去吃饭注意用公筷,治好了怕别人再传给你。平时接触闻到口气特别严重的,很有可能就是幽门螺杆菌感染;
4、早中晚清水洗脸,用干净的毛巾抹净,长痘痘时出去聚餐就让自己忍住,少吃。

其实做了1-3项后就不怎么上火了。痘痘一年也就长一两个,让它自生自灭痘印都没。

说说自己的理解,
1、认识误区:我们总以为上火是吃出来的,但其实是因为没摄取到足够的维生素导致的。上火的食物本来就因为做法流失了大量维生素(或者说只有肉没菜),更要从其他方面吃多点来补充;
2、不去检查不知道,牙周炎和幽门螺杆菌在国人里多恐怖,区分外国华人和国人最容易的方法就是让他们笑,看牙齿,闻口气;
3、维护成本,除去牙周治疗和除菌治疗耗了小几千元,洗牙一次两三百,平时吃的青菜水果这些其实都不贵,药店卖的维生素才几元钱一瓶,够吃几个月。没必要买那些养生的中成药药丸……Ben说他姨妈每次去他那都会带一大堆,然后他妈妈全悄悄扔掉,说吃了会伤肝肾(这个自己判断,我只是转述)。

非常感谢Ben,我现在自信了很多。

Mademoiselle何

“他”是指一个纯纯的外国人。
他第一次听说表示简直不能理解,感觉自己大男人的尊严都消失在“上火”二字中……不停地反问我什么是上火,坚定地声称感冒就是感冒,长火芥子就是长芥子,表相是什么就是什么病,我说上火是在忽悠他……

谁一次吃三斤橘子不上火?这是常识好不好?既然不听我的,那嗓子就疼着去吧!我作为我妈这么权威大医院的中医科护士长的女儿的话都不听,要上天吗??

这货果然热伤风发烧了,病了3天也没和我说……我于是拿出了妈妈医院密不外传的中药冲剂给他喝,当天退烧,隔天下地,又开始贱皮贱脸出现在我面前……

从此以后,他就明白什么是上火了。在我后来又治好了他一些其他毛病之后,现在生病认准老中医何阿姨,已经不吃西药了。

此答案纯粹在说上火已经本人医术高明,于中西医无关,勿撕。

李言杰

我一朋友,在澳洲做汉语老师,一天上火了。

下面是学生和他的对话:

老师你怎么了?
有点上火
上火是什么?
就是。。肚子里有火
啊,你什么时候出院的?
没去医院,小问题
好厉害,果然是龙的后代,肚子里着火了都没事

Jolene Tsui

好了,首先想和大分享一个故事。
我读初中高中六年期间,脸都是烂的,长暗疮长烂的。家里面人觉得我就是上火热气,吃了各种寒凉相冲各种中药,最后家里人还怀疑自来水是热气的,要去山里面找山泉水TTTTTTTTT
结果我的脸是越来越烂了~~~
后来去了一段时间马来西亚和菲律宾,热带气候,近海,阳光充足,免去了升学和家庭压力,我的暗疮逐渐消失,到现在完全正常,期间,煎炸烧烤就是常菜。

听说火鸡是热气的?听说荔枝是热气的?听说油炸是热气的?
听说橘子是寒性的?听说绿豆沙是寒的?
听说竹笋是湿热的?听说蘑菇也是湿热的?
听说冰箱里出来的是寒性的?听说烤炉里出来的是热气的?

那你告诉我冰冻过的火鸡是热的寒的?
那你告诉我烤蘑菇是热的寒的还是湿的?
那你告诉我竹笋煲绿豆是热的寒的还是干嘛的?

很大程度上和心理环境,气候及体内激素相关,其他扯淡。
当你和外国人提起什么寒什么热的时候,他们顶多说句“interesting~”应付一下,你再较真他们只觉得你too young too naive没常识。

在家里说说好了,到外面能吃饱就算不错,别拣饮择食。

匿名用户

Omg这个问题我要答

有一次高级口语课,课间休息的时候我把胶囊拿了出来(因为上火了嘛),准备吃掉

外教就转过来了,问我在干啥,是不是病了

我一下子怔住,好像没学过上火这个词啊。。

答了句,i have too much fire in my body

认真讲,外教当时一下子就懵逼了,哦了一声然后走开了

日后我才反应过来,这个有sexual的意味在里面

我真是日了狗了。

来源:https://www.zhihu.com/question/38842048

分享到